PILONOLOGIA ● GEORGIA VISTA CON GLI OCCHI DEI VIAGGIATORI STRANIERI

2026-10-14

La posizione geografica della Georgia l'ha resa per secoli un crocevia commerciale e culturale che collegava Oriente e Occidente. Le opere di viaggiatori stranieri, geografi e storici descrivono le rotte commerciali della Georgia, la produzione della seta, il ruolo economico delle sue città e i suoi legami internazionali. Questi resoconti storici dimostrano l'importanza della Georgia come punto d'incontro per diverse civiltà.

Epoca antica - Antiche rotte commerciali

Strabone - Geografo e storico greco antico

"C'erano quattro vie di accesso alla penisola iberica: una era attraverso Sarapan, una fortezza di Colchide; la seconda proveniva da nord, attraverso la stretta gola dell'Aragvi; la terza dall'Albania, lungo una strada scavata nella roccia e attraverso il fiume Alazani; e la quarta proveniva dal lato armeno, attraverso le strette gole del Ciro e dell'Aragvi.

Sul fiume Faside sorge una città omonima, un centro commerciale colchio. Si può navigare lungo il fiume fino a Sarapan."

Plinio il Vecchio (23-79 d.C.) - studioso e scrittore romano

"Le merci provenienti dall'India vengono trasportate attraverso il Mar Caspio fino al fiume Ciro (Mtkvari), e da lì possono essere trasportate via terra fino a Fasi in cinque giorni."

Il Medioevo – Tskhumi e il commercio della seta

"Tra il XIII e il XV secolo, durante il consolato genovese, Sukhumi fu un importante centro commerciale. Dadiani coniò qui la moneta locale, il tetri di Tskhumi, utilizzato anche dai mercanti genovesi."

Fonti: Fattoria commerciale genovese a Tskhumi · Università Statale di Tbilisi, Catalogo Numismatico Georgiano - Moneta Vameki.

Al-Idrisi (1100-1165) - Geografo arabo e autore di una mappa del mondo

"Da Bab al-Abwab (Derbent) a Tbilisi, fioriva la robbia più pregiata del mondo, che veniva raccolto ed esportato a Gurgan, da dove veniva anche importato in India."

Francesco Balducci Pegolotti —

Mercante fiorentino. Secondo i registri commerciali, XIV secolo, Italia.

I mercanti genovesi di Tabriz acquistavano seta dalla Georgia e da Ganja.

XVII secolo - Tbilisi e le reti commerciali internazionali

Olfert Dapper (1636-1689) - Medico, geografo e storico olandese

"La rotta più breve passava per Costantinopoli; le carovane viaggiavano via terra dall'Europa orientale a Costantinopoli, poi attraversavano il Bosforo e si dirigevano verso la Georgia via Trebisonda."

Jan Janszoon Struys - Viaggiatore e marinaio olandese, "Viaggi" (1676)

"Mercanti provenienti dall'Europa e dall'Asia, in particolare dall'India, dalla Persia, dall'Olanda, dall'Inghilterra, dalla Francia, dall'Italia, dalla Russia, dal Caucaso settentrionale e dall'Asia centrale, arrivavano a Shamakhi, Baku, Gilan, Ardabil, Tbilisi e Isfahan per commerciare."

Arcangelo Lamberti — missionario cattolico italiano

"Tbilisi è una città commerciale. Persiani e armeni vengono qui. Riportano molta seta e oro. Da qui, queste merci vengono distribuite in tutta la Georgia."

Jean Chardin (1643–1713) — viaggiatore francese

"Tbilisi è densamente popolata. In nessun altro luogo al mondo si trovano così tanti stranieri di diverse nazionalità. Sono impegnati nel commercio all'ingrosso."

Pierre Arnoul— funzionario reale francese, quartiermastro delle galee e del commercio a Marsiglia

"La seta di Gilan e Shamakhi doveva essere esportata attraverso la Georgia... I mercanti armeni trasportavano questa seta via terra con le carovane attraverso la Turchia fino al Mar Nero, e poi a Smirne. Questo percorso veniva accorciato di tre quarti passando per la Georgia."

Engelbert Kaempfer — medico, naturalista, viaggiatore e scrittore tedesco

"I georgiani erano tra i commercianti più attivi di Isfahan."

Evliya Çelebi (1611–1683) — viaggiatore e scrittore ottomano

"Nella Georgia del XVII secolo esistevano rotte commerciali terrestri e marittime interconnesse, con Tbilisi, Kakheti, Akhaltsikhe e la costa del Mar Nero nella Georgia occidentale come importanti snodi; queste rotte collegavano la Georgia con le regioni commerciali dell'Anatolia, dell'Iran, dello Shirvan, del Caucaso settentrionale e del Mar Nero."

XIX secolo — L'importanza della Georgia come via di transito

Karl Eduard von Eichwald — scienziato e viaggiatore tedesco, 1826

«...Raggiungemmo presto un bel ponte sul fiume Mtkvari, vicino a Mtskheta, l'antica capitale dell’Iberia, a cui in epoca greca conduceva un'importante via commerciale...»

Jacques-François Gamba – viaggiatore, diplomatico e mercante francese. Secondo il censimento di Tbilisi del 1826 (upload.wikimedia.org)

«I mercati e le carovane di Tbilisi trasportavano merci da terre lontane a dorso di cammello. Mercanti da tutto il mondo si radunavano in città: dall'India, dalla Persia e da altri centri commerciali asiatici. Grazie alla sua posizione, Tbilisi era un importante snodo commerciale tra l'Europa e l'Asia.»

Xavier Hommaire de Hell (1830) – ingegnere e viaggiatore francese

«Le merci che arrivavano a Redut Kale passavano per Tbilisi e Yerevan, per poi essere distribuite in Turchia, Armenia e Persia.»

Redut-Kale è un porto storico situato sulla costa orientale del Mar Nero, nel territorio della Georgia moderna, a Samegrelo, nei pressi dell'odierna Kulevi.

Marjory Wardrop (1894) — Studiosa britannica della cultura georgiana

"La posizione geografica della Georgia, paese di confine tra Oriente e Occidente, la rende un ponte attraverso il quale devono transitare la maggior parte delle idee e delle merci."

Pilone culturale — Sintesi tra Oriente e Occidente

Zviad Gamsakhurdia — Primo Presidente della Georgia

"La missione della cultura georgiana, e della Georgia da un punto di vista culturale, è quella di sintetizzare le culture occidentali e orientali e presentarle come un tutt'uno. Per questo 'L'uomo dalla pelle di pantera' può essere considerato parte sia della letteratura occidentale che di quella orientale. Qui, separazione e disunione sono impossibili."

Conclusione

Dall'antichità al XIX secolo, la Georgia è diventata un importante snodo per le rotte commerciali, la produzione della seta, i porti marittimi e le città multiculturali. I collegamenti commerciali da Fasi a Tskhumi, da Tbilisi a Isfahan, dimostrano l'importanza internazionale del paese.

La ricerca su questa funzione storica della Georgia ci aiuta a comprendere come il paese abbia collegato mondi diversi e come la sua posizione geografica sia diventata il fondamento delle relazioni economiche e culturali.

Zurab Maghradze, DBA