PILONOLOGIA ● UOMO – PILONE

2026-10-20

Niceforo Irbachi, noto anche come Nikoloz Cholokashvili (c. 1585–1658), fu una delle figure più importanti della diplomazia georgiana del XVII secolo. Diplomatico, ecclesiastico e mediatore culturale, si adoperò per connettere la Georgia con l'Europa.

La sua importanza è particolarmente evidente da una prospettiva pilonologica. Un pilone è una porta, una struttura che permette il passaggio tra spazi diversi. Irbachi stesso divenne una di queste porte: un uomo che collegò lo spazio politico, ecclesiastico e culturale della Georgia con l'Europa.

Tra lingue e corti reali

Irbachi era poliglotta. Secondo alcune fonti, oltre al georgiano e al mingreliano, conosceva il greco, il turco, l'arabo, il russo, il francese, lo spagnolo e l'italiano. Questa conoscenza gli conferì un vantaggio unico nell'attività diplomatica: era in grado di collegare direttamente mondi diversi.

Su richiesta del re Teimuraz I, Irbakh viaggiò in tutta Europa e stabilì relazioni diplomatiche con i centri politici ed ecclesiastici europei. Le sue attività sono legate alla corte reale spagnola e alla corte papale, e le fonti sui suoi viaggi europei indicano anche Italia, Francia, Germania, Ungheria e Polonia. Il livello di verifica di tutte le parti di questo itinerario varia, quindi l'accuratezza storica è particolarmente importante in questo caso.

La sua funzione principale non era solo quella di parlare a nome della Georgia. Cercò di aprire un percorso politico e culturale verso l'Europa per la Georgia.

Quando la diplomazia divenne un libro

L'attività di mediazione di Irbach non si limitò ai negoziati diplomatici. Nel 1629, a Roma, insieme a Stefano Paolini, partecipò alla creazione di un dizionario georgiano-italiano, contenente circa 3.084 parole e di particolare importanza per la storia della stampa georgiana.

Qui emerge con chiarezza l'idea centrale della storia di Irbachi:

Uomo → Lingua → Traduzione → Libro → Nuova Unione.

Se Irbachi personalmente funse da ponte tra la Georgia e l'Europa, il dizionario divenne la continuazione materiale di questa unione. Rese la lingua georgiana più accessibile al mondo europeo.

La sua opera dimostra che la diplomazia non si limita a trattati e negoziati politici. Talvolta, il risultato più importante della diplomazia è che le persone iniziano a comprendersi reciprocamente.

Irbachi come pilone

La pilonologia (o studi sui passaggi) è la scienza che si occupa di connettere mondi distanti; lo studio degli spazi, delle vie di comunicazione, delle interazioni economiche, politiche e culturali.

Per la pilonologia, l'esempio di Irbach dimostra che un passaggio è molto più di una semplice struttura fisica. Un passaggio può essere una persona, una lingua, una missione diplomatica o un libro: qualsiasi cosa crei un accesso reciproco tra spazi diversi.

Irbachi è proprio un "pilone vivente". È:

georgiano, ma lavora in Europa;

un ecclesiastico ortodosso, ma opera nel mondo cattolico;

un diplomatico, ma lavora anche in ambito culturale;

un traduttore, ma traduce non solo lingue, bensì anche interessi politici;

un ambasciatore, ma il risultato della sua missione rimane racchiuso in un libro.

La Georgia e l'Europa erano separate da qualcosa di più della semplice distanza geografica. Condividevano lingue, tradizioni religiose, interessi politici ed esperienze culturali diverse.

Il compito di Irbachi era quello di trovare un modo per superare queste differenze.

Doveva essere in grado di comunicare con persone diverse, comprendere le leggi di mondi diversi e trasmettere gli interessi della Georgia in modo che fossero comprensibili a tutti.

Pertanto, Irbach era più di un semplice attraversatore di confine. Era un organizzatore di confine, una persona che creava la possibilità di comunicazione tra le due parti. Apriva la strada tra i confini.

E questa è precisamente la tesi principale del concetto pilonologico: le porte non si limitano a separare due spazi, ma li collegano.

Zurab Maghradze, DBA