Վրացի վաճառականներ և վրացի դիվանագետներ

2025-04-04

Լեհ հեղինակի՝ Միկոլայ Ռոզենբերգի տրակտատում ես հանդիպեցի տեղեկություններ Չինաստան ժամանած վրացի վաճառականների մասին։

«Թաթարների ծագման մասին» տրակտատում, որը ներկայացվել է Մաքսիմիլիան I թագավորին Վիեննայում 1499 թվականին, Ռոզենբերգը դրդված է Հեռավոր Արևելքում հակաթուրքական կոալիցիայի համար պոտենցիալ գործընկեր գտնելու ոգով։ Ինչ վերաբերում է Չինաստանին/Կատային, նա նշում է.

«Hi extra Ymaum montem vastissimas regiones incolunt, quae aetate nostra de Cathaio dicuntur, ad illos qui ex nostris accessissent, vidi neminem. Verum Georgianorum ac Armeniorum negotiatores raro et cum magna difficultate et labore periculose solent penetrare, de quorum potentia, diviriis imperii amplitudine, mira et dicuntur et scribuntur»․

 Թարգմանություն՝ «Այս մարդիկ բնակվում են Իմաում լեռան այն կողմ գտնվող հսկայական շրջաններում, որոնք մեր ժամանակներում կոչվում են Կատայ։ Մեր ժողովրդից  չեմ տեսել որևէ մեկին, ով հասել է այստեղ։ Բայց վրացիների և հայերի առևտրականները սովոր են հազվադեպ և մեծ դժվարությամբ ու աշխատանքով , վտանգներ հաղթահարելով հասնել այնտեղ։ Հրաշալի բաներ են ասվում և գրվում նրանց հզորության, իրենց կայսրության մեծության և հրաշալիքների մասին։

Ճիշտ է, որ Չինաստանը եվրոպացիներին հայտնի էր վաղ շրջանում՝ Մոնղոլական կայսրության միջոցով, բայց Մեծ աշխարհագրական հայտնագործությունների դարաշրջանում Չինաստանի հետ անմիջական կապ հաստատվեց 1510-ական թվականներին, երբ այնտեղ ժամանեցին պորտուգալացիները, ուստի բավականին հասկանալի է, որ 1490-ական թվականներին Ռոզենբերգը գրում է. «Ես մեր մեջ որևէ մեկին չեմ տեսել, ով այնտեղ է հասել»։

Ռոզենբերգի այս պատմությունը բացառիկ գիտական ​​արժեք ունի ոչ միայն վրացական, այլև եվրոպական պատմագրության համար, մասնավորապես՝ «Մեծ աշխարհագրական հայտնագործությունների» գիտական ​​գրականության համար, ինչպես պարզվում է, 15-րդ դարի երկրորդ կեսին վրացի վաճառականները հասան Կաթայ, այսինքն՝ Չինաստան, և միևնույն ժամանակ նրանց բանավոր և գրավոր պատմությունները այս հեռավոր երկրի մասին հայտնի դարձան նույնիսկ այն եվրոպացիներին, ովքեր դեռևս անմիջական կապ չէին հաստատել Չինաստանի հետ։

Լեհ Ռոզենբերգի աղբյուրը, կարծում եմ, կարող էր լինել  վրացի «հանճարեղ հռետորներ», Քարթլիի թագավոր Կոստանդին II-ի դեսպանները Իսպանիայի արքունիք՝ Ֆերդինանդի և Իզաբելլայի մոտ։ Հետաքրքիր է, որ հենց 1490-ական թվականներին նրանք իրենց ճանապարհին հանդիպել են նաև Լեհաստանի իշխող շրջանակների հետ։ Ես նկատի ունեմ վրացի դեսպաններին՝ Նիլոմ  և Զաքարիան, որոնց իսպանական աղբյուրներում անվանում են «հանճարեղ հռետորներ»։ Նրանք նավարկել են Սև ծովով և Դնեպրով հասել Իսպանիա՝ Լիտվայի և Լեհաստանի տարածքով։ Նիլոմ  և Զաքարիան Լիտվա-լեհական իշխանություններին առաջարկել են հակաօսմանյան կոալիցիայի գաղափարը։

Ռոզենբերգը հակաթուրքական կոալիցիա ստեղծելու մեծ տեսաբան էր, ուստի նրա շփումը և տեղեկատվության փոխանակումը նույն նպատակով Լեհաստան ժամանած վրացի դեսպանների հետ բավականին իրատեսական է։

 

Բեքա Ճիճինաձե